UMAG, KOPAR, TRST, svibanj 2006.
PROGRAM  

PETAK 19. 5.

Caffe' San Marco
12.00
KONFERENCIJA ZA TISAK

Državna knjižnica – Biblioteca statale
17.30
simpozij ARHIPELAG EUROPA
sudionici: Bojan Brezigar, Elvio Guagnini, Stefano Lusa, Milan Rakovac, Giorgio Rossetti, Marina Sbisa'

SRIJEDA 24. 5.

TRST

Dvorana Osiguranja Generali
16.00
PJESNICI DVIJU MANJINA
simpozij i čitanje

Narodni dom
18.30
ITINERARI TOMIZZIANI –TOMIZZIN ITINERAR
čitaju: Silvio Cumpeta, Roberto Dedenaro, Marko Kravos, Daniel Načinović, Josip Osti, Milan Rakovac, Christian Sinicco, Marko Sosič, Mary B. Toluso.

ČETVRTAK 25. 5.

KOPAR
Pretorska palača
16.00
PJESNICI DVIJU MANJINA
simpozij i čitanje

UMAG
Multimedijalni centar Učilišta
19.00
izložba  fotografija Gianfranca Abramia Con l'Istria nel cuore

Dvorana zajednice Talijana „Fulvio Tomizza“
20.00
L' Istria dei sapori (Marino Vocci)

PETAK, 26. 5.

UMAG
dvorana Zajednice Talijana „Fulvio Tomizza“
11.30
Massimo Cacciari; predavanje

KOPAR
Pretorska palača
10.30
simpozij ARHIPELAG EUROPA
sudionici: Aleš Debeljak, Daša Drndić, Velid Đekić, Barbara Costamagna, Daniel Načinović, Branislav Oblučar, Taja Kramberger, Gianfranco Sodomaco, Vlado Šav, Johann Strutz, Franco Juri, Massimo Cacciari

15.30
nastavak simpozija ARHIPELAG EUROPA

17.30
predstavljanje slovenskog prijevoda knjige F.Tomizze Obiskovalka
predstavljanje sajma Sa(n)jam knjige u Istri

Palača Gravisi (zajednica Talijana)
20.30
ARTISTRA – pjesnički koncert
pjesnici: Iztok Geister, Daniel Načinović, Boris Biletić, Laura Marchig, Roberta Razzi, Taja Kramberger, Bert Pribac, Sinan Gudžević, Branislav Oblučar, Snježana Pejović, Milorad Stojević, Marko Sosič, Tonko Maroević i dobitnici nagrada natječaja LAPIS HISTRIAE
glazbenici: Arsen Dedić, Vlado Kreslin, Calegaria, Riccardo Bosazzi, Alfredo Lacosegliaz, Drago Mislej Mef, Vruja, Elis Lovrić, Dario Marušić, Roberto Dobran

SUBOTA, 27. 5

UMAG
Dvorana Zajednice Talijana „Fulvio Tomizza“
10.00
simpozij ARHIPELAG EUROPA
sudionici: Lucija Čok, Stefano Lusa, Aljoša Pužar, Miran Košuta, Mate Maras, Andrej Nikolaidis, Diego Zandel, Patrizia Vascotto, Reinhard Kacianka, Damir Grubiša, Belmondo Miliša, Milorad Stojević

15.30
nastavak simpozija ARHIPELAG EUROPA
prezentacija projekta TOMIZZIN ITINERAR
prezentacija hrvatskog prijevoda knjige
Carmela Alibertia Fulvio Tomizza igranica duše
prezentacija sajma Sa(n)jam knjige u Istri

Galerija Marin
19.30
otvorenje izložbe ilustracija, stripa i strip instalacija autorice Irene Jukić-Pranjić
prezentacija slikovnice F. Tomizze I buhe kašlju

Gradska knjižnica Umag
20.30
LAPIS HISTRIAE, svečana dodjela nagrada

pjesnici: Iztok Geister, Daniel Načinović, Boris Biletić, Laura Marchig, Roberta Razzi, Taja Kramberger, Bert Pribac, Sinan Gudžević, Branislav Oblučar, Snježana Pejović, Milorad Stojević, Marko Sosič, Tonko Maroević i pobjednici natječaja LAPIS HISTRIAE
glazbenici: Arsen Dedić, Vlado Kreslin, Calegaria, Riccardo Bosazzi, Alfredo Lacosegliaz, Drago Mislej Mef, Vruja, Rudi Bučar, Elis Lovrić, Dario Marušić, Roberto Dobran

NEDJELJA, 28. 5.

MATERADA
12.00
komemoracija na grobu F. Tomizze

PUT U SREDIŠTE EUROPE
10. MEĐUNARODNI SUSRET IZDAVAČA
PAZIN, 12-14. svibnja 2006

PROGRAM

Petak, 12. svibnja u 18,oo sati
       Pazinski Kaštel – otvorenje Susreta

Subota, 13. svibnja od 8,30 do 13,30 sati
       Hotel Lovac – radni dio Susreta

Nedjelja, 14. svibnja u 10,oo sati
       Hotel Lovac – konferencija za novinare

Godine 1996. Austrijski kulturni forum pokrenuo je odvažan i vizionarski program međunarodne kulturne suradnje iniciranjem susreta nakladnika iz srednjoeuropskog kruga zemalja koji su se od tada redovito okupljali u Pazinu na skupu simbolična naslova: "Put u središte Europe". Od tada se na Susretu okupilo više stotina nakladnika, prevoditelja, pisaca i kulturnih radnika iz Hrvatske, Austrije, Bosne i Hercegovine, Slovenije, Jugoslavije, Makedonije, Poljske, Mađarske, Njemačke, Italije i drugih zemalja.
Osnovni cilj Susreta je okupljanjem nakladnika iz različitih srednjoeuropskih zemalja potaknuti razmjenu nakladničkih projekata i međunarodna nakladnička partnerstva, te poticati prevođenje književnosti iz zemalja iz kojih dolaze nakladnici na jezike zemalja njihovih partnera. Posredni, i ne manje važni cilj ovih Susreta je graditi nove mostove kulturne suradnje između zemalja i naroda Srednje Europe u vrijeme bremenito dramatičnim promjenama čime se želi pokazati da su kultura i književnost prvi mediji koji će nastavljati prekinute komunikacije i pridonijeti boljem uzajamnom upoznavanju u vrijeme nastajanja nove europske zajednice naroda.
Najveći je uspjeh "Puta u središte Europe" veliki broj knjiga objavljen suradnjom pedesetak nakladnika iz desetak zemalja koliko ih je dosad sudjelovalo na pazinskim Susretima i začetak tradicije nakladničkih susretanja i međunarodne kulturne suradnje kroz događaj koji je već postao svakogodišnja navika i obaveza većine sudionika.
Organizator Susreta je Pučko otvoreno učilište u Pazinu u suradnji s Austrijskim kulturnim forumom iz Zagreba, a ove će se godine održati po deseti put i to od 12. do 14. svibnja.
Na Susretu se dodjeljuju sljedeće nagrade:
- nagrade Istarske županije: za djelo o Istri i za najbolji prijevod djela o Istri (beletristika i publicistika)
- nagrada za najbolji časopis
- stipendije za jednomjesečni boravak književnika i prevoditelja u gradovima-domaćinima u okviru “Mreže gradova književnosti” te nagrada Kulturkontakt iz Beča
- nagrada za izdavača godine koju dodjeljuje organizator Susreta (Pučko otvoreno učilište u Pazinu).
Dobitnike nagrada za ovu godinu odabrat će komisija koju čine: Branko Čegec, Walter Maria Stojan, Ljiljana Avirović, Farah Tahirbegović, Mitja Čander, Miodrag Kalčić i Vanesa Begić.
Kroz programe "Mreže gradova književnosti", inicijative koja se razvija u posljednje tri godine, na Susretima u Pazinu dogovara se razmjena pisaca iz gradova članova Mreže. Ovu je razmjenu inicirao austrijski grad Graz, a do danas su mu se u toj ideji pridružila još tri grada: Gmünd, Komiža i Pazin. Prošle godine u Mrežu se uključila i Slovenija ponudivši izabranom autoru boravak u Prekmurju kraj Moravskih Toplica.
Trodnevni program Susreta započinje u petak poslijepodne okupljanjem sudionika, svečanim otvorenjem i predstavljanjem knjiga ostvarenih suradnjom dogovorenom na prošlim Susretima. U sklopu toga je i književna večer kojom se predstavljaju nagrađeni autori s prethodnog Susreta.
 Subota je ispunjena intenzivno radnim sadržajima: tematskim radionicama, ponudom i razmatranjem prijedloga o međunakladničkoj suradnji, raspravama između nakladnika i "literarnim izletom" kojemu je cilj upoznavanje sudionika Susreta s kulturno-povijesnom baštinom Istre.
U nedjelju se predstavljaju rezultati Susreta: popis dogovorenih nakladničkih projekata koji će se realizirati do idućih Susreta, zaključci o drugim oblicima međunakladničke suradnje, zaključci s tematskih radionica i rasprava, te se objavljuju imena nagrađenih autora i prevoditelja.
Program Susreta već godinama redovito sufinanciraju Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Istarska županija, Grad Pazin i Austrijski kulturni forum. 

 XI. Šoljanovi dani 

Rovinj, 05. - 07. svibnja 2006.

Rovinjsko Pučko otvoreno učilište i Društvo hrvatskih književnika od 5. do 7. svibnja u Rovinju organiziraju književnoznanstveni skup XI. Šoljanovi dani koje u petak, 5. svibnja u 18 sati u velikoj dvorani Doma kulture otvara izvedba polemika Strašno lice ništavila Antuna Šoljana u režiji i adaptaciji Joška Ševe…

PROGRAM

18:00 Velika dvorana Doma kulture
Antun Šoljan: «Strašno lice ništavila» - polemike
Adaptacija i režija: Joško Ševo
Glumci: Marija Bolić, Duško Modrinić i Joško Ševo

19:00 Velika dvorana Doma kulture
Dodjela nagrada za najbolji učenički ogled Istarske županije na temu «Kamo bih plovio»

06.05. SUBOTA

09:30 Polaganje vijenca na spomen ploču na kući Antuna Šoljana 

10:00 Velika dvorana Doma kulture
Okrugli stol: KNJIŽEVNOST I MEDIJI
Voditelj: mr. Božidar Petrač,

Matija Ćurić (Glas Istre): Književnost je(st) medij
dr. Antun  Pavešković: Književnost i mediji i književnost kao medij
dr. Darko Gašparović: Medij kao sredstvo (anti)kulturne globalizacije
Zdravko Gavran: Medij, književnost i istina
Đurđida Ivanišević (Glas koncila): Novija književnost i hrvatski dnevni Listovi
dr. Branimir Bošnjak: Književnost i medij Radija -80 godina plodonosne suradnje
dr. Srećko Lipovčan: „2 posto“ manje ili više „Pola ure“ kulture
Davor Šalat: Utjecaj medija na novu hrvatsku poeziju           
mr. Denis Peričić: Književnost kao film, strip kao književnost
mr. Božidar Petrač: Strašno lice ništavila-medij kao sredstvo represije

19:00   Kavana Piazza Hotela Adriatic
Predstavljanje knjige:
Antun Šoljan: Magično oko - sabrane pjesme (Fraktura, Zaprešić)
Predstavlja: akademik Tonko Maroević

20:00 Kavana Piazza Hotela Adriatic
Pjesnička večer
Sudjeluju: Branimir Bošnjak, Zdravko Gavran, Sandro Gobo, Igor Grbić, Đurđica Ivanišević, Tonko Maroević, Denis Peričić, Roberta Razzi, Davor Šalat, Tijana Vukić

08.05. NEDJELJA

10:00 Hotel “Park”
Okrugli stol o 12-im Šoljanovim danima

medijski pokrovitelji
GLAS ISTRE, RADIO ROVINJ